(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"



' 



BUI 

AMCHi- i day. 




VOL. IX. NO. i. 



FEBRUARY, 10, 1901. 



WOKAJUJU MAZASKA WANJI. 



T1YOPA KIN OIQADAN QA CANKU NAKUX O J LSI 1 1 1'KDAX WIOONI IYAKOK: QA WICASTA TONAtfA IYEYAPI EOE. TIYOPA OIQADAN KIN HK OHNA YA PO.-MATT. 7. 



OWANCAYA WOTANIN. 



WICASTA SaKPE XAW1CA- 
TAP I. 



l Ji 

r 



Chicago 111. Jan. 13. 1901, ehan 
oskate (waoazopi) tipi wan \va 
pazoui kin econhaii ide qa wicasta qa, 
winyan wawauvakapi kin tivopa kin 
ocicatinze qa cauakanyankapi kin pa- 
p'taiiot&iiyaupi ua adidi jyayapi esta 
naptanptanyanpi qa hicahanpi qa 
iciyahdaskidihpayapi qa nakicitatapi. 
sakpe tapi. 



CUNWINTKU KIKTE. 



Minneapolis, Minn. Jan. 13. 1901. 
ehan win van wan cunwintku kikte. 
wikoske kin wanna waniyetu ake sa- 
kpe. Winyan kin tawaein bnuni qa 
cunwintku istintna wanka tka eeon- 
han janjan wan on pa qa iteohnabna 
apa qa kata, ina. ina eya on ika ce- 
eya ondaka. Winyan kin yuzapi qa 
wicakaske tiui en ehpeyapi. Cun- 
wintku kte iyokipi, taku icisuiyan 
econ kecin sni. 

"Micunksi inaka akan isnana wi 
koske waste. Tohinni wanji iyeeen 
waste sni. Wanna manpiyaekta un. 
Den un sniicanteniasica, tuka tnanpi- 
ya ekta un iyotan tanyan," keya. 



bdaya qa ni qa mini vatke kra da. 
hecen qupi qa yaikan qa santa wa- 
ste ava. 



W A V A Z AX K A '1' 1 P 1 O K A X S N i 

X"ew York Jan 13. — Owayazanka 
iit>i Kin owasin anpetn qa hanbepi 
owasin wayazank^pi kin ojupina qa 
isanpa awicayapi kta okinipi sni. 
Hohpapi sica eceoapi. 



Makoce owancaya hohuapi sica 
ewioaoece kin den eceena sni. mini 
o'vaiu'a akasa-ujatanhan otonwe tau- 
kinKinyau hiyeye cin owasin ewica- 
ceca. 



Washington Jan. 14. ehan Win. 
McKinley Tunkansinayaupi kin ho- 
hpapi sioa kin ececa, uik.h. wanna 
akisni ava qa canpahmiuhman cistina 
ohna omaui i. 



WANIYETU OTA NI. 

Pendleton Xeb. Jan. 13, ehan Ha- 
hatouan wicasta itancan cinhintku 
Mathew Tindale eciyapi ti kin en 
ta. Waniyetu onawinge sanpa wi- 
kceinna sanpa zaptan ni. 



Jan. 14. London miniwanca aka- 
sam otonwe tanka lice cin etanhan 
masapapi qa wic.-.sta 120 icanria tan- 
ka wan en cuwiia tapi. 



* < . « . j * 




WICASTA WAN KIX1YAXPI. 



Jan. 13, Hamilton, O. ekta wicasta 
wan wayazanka qa pejihnta- wicasta 
kicopi, ehan i sni ecen ta. En i qas 
wanna ta wanka tuka miuiskuya mini 
icahiya isto etapatanhan kan kin en 
pahdoke qa okastan, lecana kan ohna 
we kin iyopte qa kan iyapa; nakun 
catkavatanhan econ qa ecen ista ka- 





STEAMBOATS 

Omaka kin econhan woyawa tanka 



AT FORT TOTTEN, 



9» 



John Alfred qa James Dickey. 
opawinge sakpe icimanipi. He etan- sunkakiciyapi qa W. C. Baker woju 

„.,„ , . . • • wicastapi miniwakan ska vatkanpi 

nan 206 wata onna onpi qa mmitapi. } 

Qa etanhan 44 icimanipi, qa 162 is 



on taoi. 



N. DAKOTA. 

Mound City qa Pleasanton, Kan. 
makoce ekta maka cancan qatipi kin 
kahonhonze kin on ohehdepi ohna 
wankapi kin etanhan hinhpayapi. 



wata en ntanipi kin hecapi. Puzata Jim Densoll sun kai<u kici wicakte- 
is oceti 383 napopa. qa 298 wicaKte, pi. Henaos ti wicaktepi heon oyate 
qa 456 is kionni wicaya. Kin wicayuzapi qa kte iyewicayapi. 



Missouri makobaspe kin ekta ma- Charleston S. C. ekta James Kel- 
kobaspe cistina onawinge sanpa en ley hasapa pa yuksapi, he ti wicakte 
makowicasica hdihdipi. heon heconpi. 



Corrillos, X. M. ekta Duncan Mc 
Intyre wikoske wan Miss Etta An- 
derson eciyapi yuze kta keya tuka 
wicada sni, unkan kataiyeya, qa he- 
ban icikte. 



&INASAPA 



WOCEKIYE 



TAEYANPAHA. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 

REV. JEROME HUNT. O. S. B. 

PUBLISHER and PROPRIETOR. 

Port Totten, -:- North Dakota. 



PUBLISHED -:- MONTHLY. 

ONE DOLLAR PER YEAR. 



Entered at the Postoffice at Fort Totten X. Dak. 

as second class matter. 



With the Approbation and 
Blessing of Rt. Rev. John Shanley, 
D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. 



FEBRUARY, 10, 1901. 



STANDING ROCK, 

ST. BENEDICT'S MISSION, 

S. D. Jan. 16, 1901. 
MINIAWICAKASTANPI. 



Nov. 4, 1900 Moses Tasunkeluza- 
han Oct. 13, tonpi. Moses Waha- 
cankaciqala na Monica Tasunka- 
nonpa cunwintkupi. Rev. Bede 

O. S. B. miniakastan. 

Dec 1, 1900 Mary Nov. 29, tonpi. 
Eugene Hoksilazi na Rose Edgar 
cunwintkupi. Rev. Bernard O. S. B. 
miniawicakastan. 

Wakankiciyuzapi. 



Nov. 18, 1900 James Hehakaskal- 
mani, waniyetu 45, Agnes Taeuwe- 
gnaskawin waniyetu 46, wakankici- 
yuzapi. Rev. Francis O. S. B. wi- 
cakiciyustan. 

Nov. 25, 1900 Meinrad Bacila, 
wanivetu 26, Sebastian na Josephine 
Whitehorsecinhintkupi; Agnes Tio- 
wastewin waniyetu 23, Faustinusna 
Scholastica Chargingeagle cunwin- 
tkupi, wakankiciyuzapi. Rev. Martin 
O.'S. B. wicakiciyustan. 
* * * 

WICATA. 



Oct. 10, 1900 Alma Glogliyaku- 
win, waniyetu 19; John James Ta- 
tankawanbli tawicu. 

Oct. 17, 1900 Francis Unkcekiha- 
wanbli waniyetu 68. 

Nov. 3, 1900 Mary Kiyuksa, wa- 
Liyetu 33. Pius Olowan tawicu. 

*Nov. 22, 1900 John Grass Jr. Gle- 
skayuha waniyetu 32. 

Dec. 3, '00 James Tehanwakuwa 
waniyetu 52. 

Dec. 16, Mary Rosalia Tiwastewin 
Nov. 23, 1889 tonpi. James Egna 
na Eve Scholastica Inyankela cun- 
wintkupi. 

Jan. 5, '01 Mary Sept. 15, '99 
tonpi; Bede Alphonsus Wamanu na 
Mary Gahpewin cunwintkupi. 



St- Elisabeth's, Cannon Ball, 
lnyanwakagapi. 

MINIAKASTAN PI. 



Sept. 17, '00 John Wangisica an- 
petuwakan 4; Daniel Cankumaza na 
Helene Aktonjawin cinhintkupi. 

Nov. 11 James Sidney Oct. 23. 
tonpi; Francis Gliyunka na Mary 
Tasunkehinzi cinhintkupi. 

Nov. 12, '00 Boniface Oct. 28. 
tonpi; Antoine Capa na Mary Ista- 
sapawin cinhintkuoi. 

Nov. 26, '00 John Nov. 22, tonpi; 
Louis Wapaha na Mary Catherine 
Psunkawin cinhintkupi. 

Nov. 26, '00 Louis Okutesica Oct 
31, tonpi; Francis Tasunkota na 
Mary Istasapawin cinhintxupi. 

Nov. 27, '00 Mary Oyekipanma- 
niwin waniyetu 48; Ed. Charles 
Hehakaiyotanke tawicu. 

Dec. 9, '00 Mary Cinpiwin annetu 
wakan 4; John Baptist Itancanoi- 
qala na Atjnes Cankuiwanvao-mani 
cunwintkupi. 

Dec. 9, '00 Paul Mazakanwicaki- 
ye, August wi tonpi, Valentine Wa- 
hacankawaste na Barbara Highbear 
cinhintkupi. 

Jan. 6, '01 Peter Sintemaza wani- 
yetu 86; Marcellus Red-tomahawk 
na Louis Hat atkukupi. Lena owa- 
sin Rev. Francis O. S. B. miniawica- 
kastan. 

f f t 

Wakankiciyuzapi- 

Nov. 27, '00 Ed. Charles Hehaka- 
iyotanke, waniyetu 61; Mary Ki- 
panmaniwin, waniyetu 48. Rev. 
Francis O. S. B. wicakiciyustan. 

, t f t 
WICATA. 

Oct. 4, '00 Bruno Wasicuntawaota 
waniyetu 26; George Putihinhanska 
na Louise Itegiwin cinhintkupi. 

Oct. 9, '00 Mary Tipiyapawin, 
waniyetu 60; Matonopa Sr. cun- 
wintku. 

Dec. 14, Mary Maggie Tahcaska, 
waniyetu 31; Benedict Pejihutaska 
tawicu. 

Dec. 27, Mary Cherubim wani- 
vetu 11; Tasunkewakan na Mary 
Tacankuotawin cunwintkupi. 
* -j- # 

St. Edward's, Madbears Camp. 
Okahmi, Standing Rock. 

MINIAWICAKASTANPI. 

Nov. 9, 1900 John hehan tonpi. Jo- 
seph Iyasica na Angela Wipanla cinhin- 
tkupi. Rev. Francis O. S. B. minia- 
kastan. 



Wakankiciyuzapi- 



Dec. 1, 1800 William Jordan wani- 
etu 21, Arnold Jordan na Annie Tati- 
yewin cinhintkupi. Benedicta Wicaegna- 
maniwinla waniyetu 20, Augustine Tucu- 
hanska na Augustina Ohangiwin cun- 
wintku. Rev. Francis O. S. B. wica- 
kiciyustan. 

* * * 

WICATA. 

Nov. 8, 1900 Catherine Jordan wani- 
yetu 18, Arnold Jordan na Annie Ta- 
tiyewin cunwintkupi. 

Dec. 13, George July 18, 1899 tonpi, 
Benedict Pejihutaska na Maggie Ta- 
hcaska cinhintkupi. 

Dec. 21, 1900 Mary Jordan waniyetu 
24, Arnold Jordan na Annie Tatiyewin 
cunwintkupi. 

Dec. 30, 1900 Agnes Feb. 28, 1899 
tonpi, Andrew Gloku na Claudia Zitka- 
la cunwintkupi. 

Jan. 2, 1901 Benedict Pejihutaska 
waniyetu 21, James Mahpiyasapa na 
Louisa Hinapewin cinhintkupi. 



FORT TOTTEN, 

MINIAWICAKASTANPI. 

Jan. 8, 1901 Moses, Dec. 23, 1900 
tonpi, Joseph Mead qa Libbie Wing 
cinhintkupi. 

Jan. 20, Louisa, wi 6, Hehake waste 
qa Tiyosnawin cunwintkupi. 
* * * 

Since the last issue the follow- 
ing was received. 

Jan. 1. From Rosebud Agency, 
through Father Digmann, 

Black Pipe society, $4.00 

Rosebud society, 6.00 

Little White River, 1 . 30 

Leo Hawkman .60 

Mr. Cherry, 25 



WANIYETU OTA HINHNATON. 

— Richmond Ind. Jan. 13, — Mrs. 
Mary Price ta. Waniyetu 17 hehan 
hinhnaton, qa waniyetu oDawinge 
hehan ta. March 25, hehan i kinhan 
waniyetu opawinge wanji sam wanji 
kta tka. 



Tunkansina tomniciye waaia qa 
tipi hukutu kin en nonpin akicita 
oyanke ecen miniwakan wiyopeyapi 
kte sni yustanpi. 



Anpetu otoiyohi wioasta 900 ecen 
tunkansina tipi wanyag ipi ce. 



Jan. 15, Sungtokca wicotapi Ro- 
mania akicita 5 awicatakpepi qa om 
kizapi, qa akicita owasin temvapi. 



ceca na el wopila eyapi kin sanpa 
ota ecanonpi kta. Kol. 2, vii. 

He kiksuye wicaye yo; taku itan- 
canui na wicowasake kin hena ihu- 
ku iyeiciyapi kta; na wicasayatapi 
kin anawicagoptanpi kta, na wicolian 
waste owasin econpi kta; na un wiye- 
ya unpi kta. Titos, 3, i. 



lye sutaya huniklipi na el tin ica- 
gapi na wowacinye kin tinsya aya- 
hanpi kta onspe niciyapi qon he iye- 



CHEYENNE AGENCY, S. D. 

Dec. 25, 1900. 
Tansnaonwakpa etan wotanin kin 
Eyanpaha kin mitakola lehan taku 
wanjigji onyecilaotaninpi kta' wacin. 
Christmas anpetu kin on womnaye 
econqonpi yunkan taninyan kin $11. 
00 na St. Jos. omniciye mazaska ki 
cun$13.00, hehan St. Mary omniciye 
$11.00 kicun; ataya $35.60. Hehan 
Tasinawin taspan koka kicun, na 
Agnes Iron Wing, taspan koka ki- 
cun. Hehanl George Matonapin ti 
en Christmas wotapi kta e witayapi na 
mazasKanskan 8 en tokantanhan hi pi 
kin tokaheya wotapi na hehan oha- 
kam omniciye iyotanke na tokeya 
Paul Cetanbloka wocekiye econ na 
lowanpi; hehan wicasa nonpapi na 
winyan 2 hecen woglakapi; Hante na 
Wicanhpi, Cangleska na Canicipa- 
wega hena taku on etanhan hecel 
eglepi hecin cajeyatapi, na he ihunni 
kiyaoi hehan wotapi hecel ayapi na 
hecel mazaskanskan 3 hehan wospipi 
kta eyapi he icunhan sinaska ospayeDi 
etanhan 20 ecel el hipi, hecel hena 
om woiyokipi onyuhapi na wanna 3 
hehan hante el taku otkeyapi qon 
hena wanna yuspipi, yunkan George 
Matonapin sunkakan nonpa wospi 
wicakiye; hehan George Iron Wing 
sunkakan 2 wospi wicakiye; hehan 
Louis Sungtamhe suntcakan wan 
iyoyasin wospi wicakiye; hehan H. 
Fisherman sunkakan wan cincala 
iyoyasin wospi wicakiye; hehan 
James Istaska sunkakan wan wospi 
wicakiye. Ho lena lecen Christmas 
on waeconpi. Hehan ataya taspan 
koka topa, hecen hanhepi kin ataya 
taspan yapopahanpi. Ho eqes taku 
woyute kesa lila ota, hecen hanhepi 
kin he topa akigle wotapi na maza- 
skanskan 5 hehan enakiyapi. Na 
anpa ekta woyute akam iyaye cin 
hena kicikpamnipi, hehan kibleca- 
hanpi. Ho kola Eyanpaha kin taku 
oyag cisi kin lena iyecel omiyecila- 
kani ecanmi ye lo. Hekta woyag 
cisi yunkan ota omiyecilake sni heon 
hepe lo, ho hecetu. Tansnawakpa 
omniciye kin ciscipila tka owasin 
wocekiye iyopteye wacin skanpi; taku 
kesa el bliheiciya skanpi yunkan he- 
on wocekiye iyeiyopteyapi. Ho he- 
han epa wacin ye lo mitakolapi. 

Augustine E. Feather. 



SINASAPA 



WOCEKIYE 



TAEYANPAHA. 



CHERRY CREEK, S. D. 

Dec. 22, 1900. 

Eyanpaha; — 

Kola waste kin ake 
nioiye wanji nawalion na on icante 
mawaste ve lo. YunKan le ee; La- 
kota uiconai) kin iklepa po, hesicaya 
tezi ektani an pi km n tanoan itanyan 
Shi ce ee nita WaKantanka toniya 
nin hee nitanean ekta sutaya tezi 
mahel okuaka yo; hecel iniwasxe kte 
lo. Kola Eyanpaha kin eye lo. Yun- 
kan beon wicasa owasin hecel onki- 
tawacinpi pes ecanmi, he taku on be- 
pe cia he le ee. Jesus yewicasi kin 
ovate wan wocanze ojupila qeyas Je- 
sus yewicasi kin takuni apepi sni 
wancak iyayapi na eeel Jesus oiye 
pazopi, onkan wancak wicasa owasin 
tezi ekta mahel wicoiye kin oknaka- 
pi icinunpa iklepapi sni. Wakan- 
tanka toiye kin Wicasa owasin tezi el 
on kta ca on becel ake niitakuyepi 
ikiKlepapi sni yo, niyaonpi kin he 
tuwe on ni yaonpi kill be, tuwe on 
niwasakapi hi, owekis be nita wakan- 
tankapi on nacece, owekis wanikiya 
nitawapi ee nacece; ho becetu. Le- 
cala Oct. 14, 1900" qel tiwahe yuha 
wanji tiwahe kin kiknake na wiconi 
woozikiye maka akanl nion kin ski- 
iciye na wana watuka kin be Jesus 
hecel ikikcu na wiconi on niaki el 
cante wasteya on kta ca, el iyaye na 
tancan kin he akipe on, icin Jesus 
hecel eye, be eya waniyetu 46 hecel 
hebanyan woniva yuba maka akanl 
ni on cante wasteya Wakantanka 
wowasi eoakicon on hecel St. Mich- 
ael itancan kin ti el woozikiye yuha 
nun we, he le wicasa kin le tawa; Pe- 
ter Holy Bull he tawa wocante sica 
ota akikle onkakipapi, onkan St. Jo- 
seph na St. Mary okolakiciye kin Je- 
sus oiye kin on onkiknakapi wosuki- 
yapi; ho he waste mitakuyepi. Le 
icante mawaste kin on owoklake lo. 
Oyasin nape ciyuzape lo. 

Heney Siyoiyanke. 



tanin kte do. Bdokehaii den oumi- 
ciye tauka qon beehan Isanyami tipi 
en tipiwai<an eciyatanhan waiuiu wi- 
cakiyapi he wake do. Taku on be 
tehan owakini sni be winyan mitawa 
kin nina wayazanke ca heon taku to- 
keca ecainon owakihi sni; onkan be- 
kta wi kin sinasapa pejinuta wicasa 
Kin heciya iyayewaye can kdi kin 
hehan tauyan on, onkan nma cante- 
mawaste ye do. St. Joseph okoda- 
kiciye tona bdokehan den yahipi 
qon hen a winyan mitawa kin waya- 
zankecin he nayahonpi: hetanhan ta- 
henakiya woyazan kin be makoce 
yin kta wacin sni, qa taku bduhaqon 
owasin bdusote can kitanna cante 
waste miciye do. Ho mitakodaoi. 
onaki-cihonyan onqonpi kta ehapi sa 
beon dena owakdake do. Hehan ta 
ku wanji obclakin kte do. Aug, IB, 
1900 de banhepi kin Makokawinga 
wayazanke qa August 14, wicokaya 
sni ecen ta keyapi; tka St. Joseph O. 
onqonpi Km ataya wanna wanonya- 
kapi sni, aa sdonony-anpi sni; heehan 
wowicaqupi ekta iyuha onqonpi, qa 
hecen oyakapi eceena naonhonpi. 
tKa bekta Wakpagica etanhan Can- 
hpisapa ta keya Eyanpaba en oyaka- 
pi, onkan bdokehan den hi canke E- 
yanpahaen oweonwakankapi sa eya- 
pi, koda Tatankarnakanwanka he he- 
ya; heon Makokawinga ta keyapi tka 
ikceya tokiya iyaye sece do. ecamni 
tka wanna eeac-a toKiyaya tanin sni. 
hecen takevapi kin de wowicakeye 
do; henana epin kte do. Eyanpaba 
tona koda yayapi heoinhan bena om 
cante wasteya naoe ciyuzape do. 
Thomas White. 



CROW CREEK AGENCY, S. D. 
Jan. 13, 1901. 
Eyanpaha, ito ake dehan taku 
wanji daotanin kte do. Eya xohan 
omagonga can ake wowapi cicu we 
do. Ho taku wakin kte cin he mini 
awicakastanpi wanji odakin kte do. 
Dec. 16, 1900 heehan Amos Fred 
Shids miniakastanpe do; Wahacan- 
kagi qa Jijiwin - cincapi, waniyetu 
35, George Track inakicijin. Ho 
mitakolapi, mitaukye wanji wocekiye 
onkitawapi en opa qa be icante ma- 
waste qa beon owakdake do. He- 
ban taku wanji on obinni icante ma- 
sica waon, onkan be tokatan toban 
owakihi kinhan Eyanpaha en bdao- 



FORT TOTTEN. N. DAK. 

Jan. 1, 1901. 
Crow Hill, St. Jerome's Church. 
Mitakoda Eyanpaha kin en tohinni 
wowahdaKe sni, tuka dehan taku 
wanjigji aw-acin waon. qa heon eve 
kta. St. Joseph qa St. Mary taoko- 
dakiciye yaonpi kin, niyepi hca en 
wake kte do. Christmas qa New 
Year hena en zaniyan onhipi qa ake 
he iy ecen tokatakiya wicoban tanka 
amaonnioi kta; heon St. Josenh qa 
St, Maty taokodakiciye yaonpi kin 
piya iwanicihdakapi ye, qa St, Jo- 
seph qa St, Mary tawicohanni qa oon 
tawapi qa tawowicadapi qa wowacinye 
en tohanyan waditakapi kin ake piya 
awicabdezapi ye. Icin heon kevapi 
sa. St, Joseph qa St, Mary Tohanpi 
e owicaonpapi ke onkeyapi sa. On- 
kan hena maka akaniyaonuepica sni. 
Wowacinye yuhapi qa waditakapi 
qa wacinyan wicaka hecapi, beon 
etahan mitakuyepi, omaka teca kin 
ohnayan icitehanhanyan wasicu wa- 



cin ni ye qa omaka wacinpi kin en 
yapiye qa enana kiyena oyag iyeya- 
i.i ye, qa icitehanhan iwakci wacinpi 
ye mitakuyeui, Taku on hepe cin 
de ee ce, Tauyan abdezapo! Tona 
ehanna Katholic wocekiye oyapapi 
kin qa wanjigji nicispina etanhan 
wocekiye tanyan onspekiya icahni- 
yanpi kin bena, wocekiye ohna toon- 
ye icagapi kta. Icin" onge onkiye 
nakaba oonpapi kin hena Katholic 
wocekiye tacanku ohna tanyan wa- 
sdonyapi hci sni ye do. Onkan be 
icand onkisnana aihpe onyanpi wa- 
cannipi scece do. Wan, nina hecetu 
sni ye do! Tohan zuzuheca kin he 
Knaska kin awicasdohe ca wanji wa- 
kta sni on eca siha kin sanni woki- 
tanyan yapa esan sutaya yapa, hecen 
ihduspa okibi sni, ecan sanpaya ma- 
hen aya ecee, qa tuweha hamkiciye 
sni ecan ata\ a napca ecee. Onkan 
wakansica hee wowitan, magaga ici- 
yapi, taku hecekcen on awicasdoban 
qa wanji itokto on iwicayuta, ecan 
wanji ohna wicayuza hecen sutaya 
wicayuze sni kin en ihtuta utanpi 
kta waste qa oicibipi sni kinhan sina- 
sapa (priest) onkitawapi kin hecena 
wicakciyuspaokihi kin hee. Ho he- 
han Wakantanka wowaste wan ni- 
skotanka ecaonkiconpi. Cinhintku 
heceena iyotan waste kin he maka 
ovate kin on wabdusna, hecen can- 
snsbeca akan okatanpi. Calvary paha 
kin en; oiiKaii he makan ovate kin 
nipi kta cin qa heon hecon. Hecen 
Jesus nape qa siha kin maza on ka- 
hdokapi, qa cuwi capapi kin, qa we 
hiyu kin, hena teliika, hecen tohan 
omniciye aa woyahdake cinban. .Je- 
sus tehiya kuwapi kin bena on Jesus 
iwaktokicivag tona nakaha wocekiye 
oonpapi qa Katholic tanyan onkoka- 
hnigapi hci sni nihektam onqonpi kin 
wahokononkiyapi ye. Ho, eya wi- 
casa kin en taku akawin eca onki- 
conpi, vunkan esa eqe tuwena Jesus 
qa WaKantanka taku hecen ecawica- 
Kiconpi kta tehika. 

Ho henana epe kta. Owasin mi- 
tawacin on nape cihduzapi. 

John Twoheakts. 



Eyanpaha kin onyecilaotaninpi kta 
oncinpe lo. 

St. Aloysius Church, Dec. 21, 1900, 
hehan Robert ZitKalaciqala miniaka- 
stanpi; Joseph Fastborse na Louisa 
lyawastewin cincapi. ■ Rev. Bede O. 
S. B. miniakastan. 

Matt. Wicowoyake 2.il— 20. 

Ho eya mitakuyepi, anpetu ota hci 
onkupe lo; ho hekta zaniyan onkupe 
lo; ho heon iyuha cantewasteya nape 
ciyuzape lo. Ho eya mitakuyepi, 
Wakantanka cinhintku maka akanl 
iii kin he tokel onkawacinpi kte cin 
he eya mis le okna awacanmi ye lo. 
Hekta Wakantanka cinhintku waon- 
htanipi on maka akanl hi kin heon 
etanhan lehanl tokeske tokatakiya 
econaonpi kinhan Wakantani<a Cin- 
hintku iyoyanpa tawa kin wanonya- 
kapi kta he cin he onkolepi kte lo. 
Yunkan tuwa iye tawiyukcan eceela 
iyokipi iciye kinhan he iyoyanpa 
wan Wakantanka Cinhintku oyake 
cun lie tokiyatan kiyapi ca heon Wa- 
kantanka taku ivokipi kinhan oya- 
kapi kin hena okna econ waoncinpi 
Kte lo. 

Dec. 24, Hancokavan wacekiyapi 
wicasa na winyan ko ataya opawinge 
sam wikcemna zaptan sam zaptari, 
na heban nakun wicasa na wdnyan 
wotapi kin ataya 133, ho henakecape 
lo. Ho hehanyela eoa wacin ye 
lo. Iyuba micante en rape ciyuza 
pe lc. Michael Ohlogeca. 



ROCK CREEK^ FORT YATES, 
S. D. Dec. 20, 1900. 

Wospipi wopeton yanpi kta wi- 
cakahnigapi itnncanyan yin kta yu- 
stanpi kin John Kinyanhive, James 
Scilikte na Fred Ogleska, ho hena- 
keca wicayustanpi na mazaska $99. 
25 henakeca yuha makoce okaspe to- 
kanl anpetu zaptan hehanyan ipe lo. 
Ho na taku ikni ipi kin owasin wana 
lehanl ptaya yuhaonyankape lo. Ho 
heon cante onwastepi kin heon etan- 



CHERRJ CREEK, S. D. 

Dec. 28, 1900. . 
Ake onkis tokel Christmas o wi- 
coban onyuhapi qon he onaonyahon- 
pi wacin. Dec. 24, Htayetu maza- 
skanskan 5:15 h. m. ehanl wanaevo- 
tanke; tokaheya wocekiye econpi na 
olowan 12 he ahivayapi, wowapi wa- 
kan le yawapi, tahcaska awanyakapi 
kin, beon le on wicasa lena woklaka- 
pi; Jno. D. Home, Henrv Hnaiyanke, 
Geo. Fisbermann; ihunnikiyapi he- 
hanl winyan eciyatanhan w oklakapi ; 
Flora B. Eagle, Josephine lyatanin- 
win na Isabell Ptesan waste win. Ho 
hecetu na Tunkansina onyanpi kin 
he Chas. Half; Henry Hnaiyanke 
iyeska. Ho mazaska $50.85 temon- 
kiyapi, na Christmas can el onsikapi 
wawicaqupi kin woyuha mazaska 
kin piya lenakeca $30.00. Hotuwe- 
ni na kes otuhan sni seleca iapi; he- 
hanyan epin kte cin heon iyuskinyan 
nape ciyuzapi. 

FlNTAN H. CUELEY. 



Queen Victoria takojakpaku qa 
sanpa takojakpaku qa isanpa tako- 
jakpaku ko wikcemnasakowin sanpa 
yamnipi. 



SINASAPA 



WOCEKIYE 



TAEYANPAHA. 



W1KO&KE WANAKICITAOPA. 



Albert Hasser, Germany etanhan 
tanksitku Kunigunde Hasser, Christ- 
mas econhan wanhdag hi. Qa hekta 
waniyetu wikcemna-nonpa qehan Ia- 
sica makoee ekta koska kin hee iciya 
akieita ope qa okicize yamni en opa 
qa waditaka. "Waniyetu nonpa qa 
sanpa wi sakpe hehanyan akieita opa 
tuka he winyan heca kin tnwena 
sdonye sni, tuka he tibdoku Albert 
Hasser keoinpi. 

Iasica wikoske kin de waniyetu 
wikcemna nonpa kin heehan wicowa- 
zi wan sakowin winyanpi, qa wanjina 
wica, hecen sabdoganpi; hunkupi kin 
wayazanka on qa atkutkupi kin is 
istagonga, hecen tuwe aguyapi iwica- 
kihni kin he Albert Hasser, wica 
kin hee. Tuka makoee kin he en 
okicize, qa Albert Hasser opesipi. 
Hecen he ope cinhan wanna akihan- 
pi kte cin taninyan wanka, hecen 
Kunigunde Hasser tibdoku taheyake 
kin on qa ope kta keya, tuka sdon- 
yapi kta naceca hunkake kin ikopapi 
tuka tibdoku heyake tawa kin onyan- 
ke qa aye kte kin opeya iyaya. Ohinni 
wowapi kaga, tuka tibdoku caje kin 
ohna cajeihdata, ece heon nakun wo- 
wapi tiyata kage kin is Kunigunde 
Hasser eya kaga ecee, he iye tuka 
hecen ecee kaga, qa Albert Hasser 
miye do eya kaga ecee. 

Anpetuwakan ota on sni ecen wi- 
koske kin tiawakicin qaas nina, tuka 
tokeh tibdoku akieita ope cinhan on 
kta naceca tuka isanpa tan van on 
qa skan. 

Akieita ope kin econhan yamni 
okicize en opa tuka taopi sni. Non- 
pa kaskapi. Wicakaskapi kin tehi- 
hiya wieakuwapi tuka okicize ekta 
mazasu kinskinsya huye ees waditag- 
ya najin kin on tokas kiye sni; anpe- 
tuwakan sakpe kaska yanke cin econ- 
han Miss Kasser maicinu. Anpetu- 
wakan wanjina is sanpa naceca oha- 
kam yuzapi hecen ake wi yamni ka- 
skapi. Eya dena wicokcota ob wica- 
kaskapi esta naicihbeya on kin tuwe- 
na de winyan nacece do ecin sni. 

Iyamni okicize ooe kin hetu e he 
hehan atungyapi, qa ecen wiKoske 
heca kin hehan iyeyapi. Kicizapi 
kin econhan ospaye owicape kin 
owasin kinin wicaktepi sececa. He- 
cen ija opeya hen ktepi kta naceca 
iyukcan, tuka taku wakan awanyake 
heon taopi kaes opi sni. Tona owi- 
cakaptapi kin ahdi qa apa watukapi 
on makata wankapi qa apa is ihduja- 
japi, qa hen owicapeya skan. Wan- 
ji abdeza hehan en i qa token eciya- 
pi hecinhan iwanga tuka tibdoku 
caje kin ecen eye qa heceh eciyapi 
keva. 



"Wica henica kehe cin wicayake 
he?" 

"Haw, wicawake," eya, tuka eye- 
ce sni eya. Hecehnana koska kin 
he akieita itancan tawapi kin he 
winyan atungye secece kin okiyaka, 
hecen akieita itancan kin pejihuta 
wicasta kico, qa hehan wikoske aki- 
eita kin he nakun. Hecen takomni 
wanna sdonmayanpi kte ecin, hecen 
wancahnana tibdoku ee iciya tahe- 
yake ko on qa token on etanhan he- 
con kin owasin oyaka. Qa ktepi kta 
kecin, heon onsiya wacekiya on ito 
hunku wowapi kicage kta, qa woce- 
kiye eye kta hehanyan apepi kta da, 
tuka akieita itancan kin takuna eca- 
niconpi kte sni ce, eya. 

Tuka waditagya okicize en ope 
cin on ayustan wowapi waste wanca- 
ke kieupi qa hdeyapi. Akieita sik- 
sicapi kin heepi kaes de sdonvapi kin 
hehan nina iyoyakapi. Waditake 
kin on akieita itancan wan yuza 
cin qa ija ayustan kin h etanhan ode 
omani, qa iyeya tuka wicakieicla sni 

Hecen wikoske kin tunkansina 
tamaka kin decivatanhan ahion, qa 
hekta hanyetu wacekiyapi kte cin 
heehan tibdoku Albert Hasser Ger- 
many Iasica makoee heeiyatanhaii 
tanksitku wanhdag hi, hecen Ger- 
many makoee en qais America mako- 
ee en tuwena tanksitku qa tibdoku de 
tekieihindapi kin de iyecen tekieitim- 
dapi sni naceca. Miss Hasser nahauh- 
cin dehanyan akieita opa ayustan 
wowapi qa heyake on qon hena owa- 
sin ko hduba on. 



Fort Totten N. D. Jan. 26, Smi- 
ley Smith Hehakta qa Lucy Iapi- 
win wakankiciyuzapi. 

Ft. Totten, Michael, miniakastan- 
pi, anpetuwakan yamni. Luke Mc- 
Kay qa Mary Louise Hdaiwankewin 
cinhintkupi. 



ANPETU WANJINA TAPI. 

Watertown, N. Y. Jan. 16, wica- 
sta wan Washington Tucker eciyapi 
hahanna eciyatanhan 9 a. m. hehan 
ta, waniyetu 93. Hehan htayetu 
oape 9 p. m. hehan tawicu kin ta, he 
is waniyetu 78. Wanivetu wikce- 
mna zaptan kiciyuzapi. 



North Dakota makobaspe kin en 
Congressman nonpapi kta, Tunkansi- 
na wakiya tawa kin en Congressman 
Spalding ohiva. 



QUEEN VICTORIA TA. 



Queen Victoria Sagdasa unciyapi 
kin January 22 ehan England ekta 
ta. May 24, 1819 ehan ton pi; hecen 
wanivetu wikcemna-sahdogan sanpa 
nonpa. Omaka 1837 hetanhan un- 
ciyapi, waniyetu akesahdogan her 
hantu. Hecen waniyetu witceemna- 
sakpe sam top unciyapi heca. Cinca 
wan Albert Edward eciyapi he isto 
dehan tunkansinayanoi. Edward 
VII. he ohna caje icu. 



LOWER BRULE AGENCY, S. D. 
Dec. 30, 1900. 
St. Joseph okolakiciye apiyapi 
Nov. 9, qel oitancanpi iglustanpi; 
John Wahacankawaste itancan. I. 
Eaglestar okihe. Geo. Yellow wo- 
wapi kaga. Ben. Minimaza maza- 
ska awanyaka. Charles Fallis wo- 
wapi yuha mani. Benedict Cetan- 
luzahan iapi awanyaka. I. Eagle- 

star na Joseph Swifthawk wayazan 
awanyakapi. Geo, Yellow olowan 
itancan. Peter Sakehanska wamna- 
yan. Paul Pawaste tiyopa awanyaka. 
Nob. LaRoche na Ciqawicakte wica- 
hapi awanyakapi. Cioawicakte, N. 
LaRoche ogliglepi. Ho lena wi ake 
nom Wakantanka el htanipi kta 
oitancanpi wicayustanpi. 

Nov. 11, qel Wm. F. Butte mini- 
akastanpi, hehan Millie Swifthawk 
kici wakankiciyuzapi. Rev. Ambrose 
wicakiciyustan. 

Nov. 11, John Iteoutapi. koska 
kin wastehca Wan ta. Woeekive 
opa kin wicakeya te; yunkan lila pi- 
wala. Lecel eye lo. Ho le woce- 
kiye owapa ca, ito olowan 4 qon 
he ahiyaya po. Wokonze olowan 
qon ahiva po, eye lo. Olowan on- 
yustanpi wacekiye ko onyustanpi na 
iyecana iwastela atanin sni tin kte 
kin takuni ikope sni, takuni iyutan 
sni; yunkan wiconi ohiiciya kecanmi 
na on lila iyomakipi hee lo, na blao- 
tanin wacin ye lo. Ho hecetu welo. 
Oyasin micante on nape ciyuzape lo. 
George Yellow. 



Wounded Knee 

Pine Ridge Agency, S. Dak. 

Itoleanpetu kin el Wakantanka 
eeivatanhan wokiksuye wanji onka 
gape lo. Christmas eve el mazaskan- 
skan 12 ape kin ostan woeekive 
econqonpi na hihanna Christmas an- 
petu kin el mazaskanskan 12 ape kin 
el tokaheya wana wotai>i na ecel 
htayetu na iklustanui na wana lehanl 
Christmas wawicaqupi na le waecon 
kin mazaskansKan 5 kin el waeconpi 
na tokel okihilaka lila oiyokipi tan- 
ka wanji onyuhapi, St. Peter tipi 
wakan oknayan. Na hehanl tunkan- 
silayanpi wanji wawahokonkiya, Je- 
rome Little Elk eciyapi; le wieasa kin 
Wakantanka waeinyan kin heca. 

Christmas el olowan kin wokonze 
oyasin tanyan oyapapi kinhan, owi- 
hanke wanil pila yaonpi kta ce, ahi- 



yayapi. Iho mitakolapi ^inasapa 
tonakiya yaonpi kin miyeksuyapi 
wacin. Nitakolapi wanji. 

Martin T. Hawk. 



STANDING ROCK S. D. 1901. 
Matt, wicowoyake 2. 1.-20. 

Joseph Isnalawiea woklaka: — Ho 
mitakuyepi, taku wan iwoklag masipi 
kin he wicohan cin tokel onyuhapi 
kin onkakiblezapi kte lo. Anpetu 
kin el oyate kin icagapi kte cin he 
wana iyehanl onhipelo. Wakantan- 
ka Cinhintku wan icage cin he le 
iyehanl ake onhipe lo; yunkan taku 
teca kin wanyagonyankape lo. Ma- 
ka kin akanl Wakantanka taku tawa 
kin wowasake kin ake wanyagonyan- 
kape lo. Ho yunkan hante wan he 
kin wahca wasteste el ikoyaka, yun- 
kan can kin letecana taku i waste kte 
kin ota tokatakiya wicoun cage kin he 
ihunniyan can kin le sicin kte sni ye 
lo. Yunkan okolakiciye wakan 
wan onhiyotankapi kin le wicohan 
kin le onkiwastepi kte lo. Wi- 
casavatapika qeya Wakantanka Cin- 
hintku wanyag ahi yunkan mazaska 
opawinge kapeya yuha wanyag ahipi 
keyape lo. Ho hehanyela caje bla- 
tin kte lo. Iyuha cantewasteya na- 
pe ciyuzape lo. 

John Grass: — Eya mitakuyepi, owe- 
nonpinyan cantewasteya nape ciyuzape 
lo. Eya le hanhepi wowiyu^kin luhapi 
kte cin niopeyapi waun kta yacinpi na 
miyecopi na icunhan woklag mayaSipe 
lo, naicante mawa6teya inawajin ye lo. 
St. Matt, wicowoyake qel Jesus tonpi 
kin eciyatanhan taku ptelyelya epa wa- 
cin ye lo. Jesus tonpi kin iconhan wiyo- 
hinyanpatanhan wicaSayatapi yamni 
wanyak hipi keyape lo. Wicasayatapika 
wan el hipi na iyungapi keyape lo, wi- 
casayatapi wan tonpi ca he wanyak on- 
hipi ce eyapi, yukan wicasayatapika kin 
yu^inyanyan keyape lo. He.nayu6inyan- 
yan keyapi kin he isakim wicastayatapi- 
ka wan icaga ca tuktel tonpi kin otnaki- 
yaka po; eya keyape wowapi wakan qel 
naonhonpi yunkan mitakuyepi, he kipa- 
jin na heya kecanmi ye lo, na iyuha na- 
hon unyankapi kin eciyatanhan tokel 
cantewaste yus onyankapi nacece lo. na 
he wieasa kipajinpi kta heca heon maka- 
ta u we lakaS. Heon tonpi na anpetu 
tahena wieasa kipajin hecel wieasa na 
winyan owasin wowapi wakan kin le na- 
onhonpi, hecel wowicala onyuhapi na 
aicekiya onyanpi kta iyecetu. Incin 
Jesus maka kin lei akanl kakisyapi, 
yukan he wicohan waste on maka akanl 
kakigya on we lo, yunkan hecel owasin 
wowicala onyuhape lo. Yunkan tohan- 
yan maka akanl onqonpi kin hehanyan 
wowicala onkicicu pe lo; heon etanhan 
tohanyan ni onqonpi kin hehanyan le 
wicohan kin el onqonpi kta iyecetu welo. 
Ho eya mitakuyepi, eyas henala epin 
kta wacin ye lo. Ake owe nonpinyan 
cante wasteya nape ciyuzape io.